Das chinesische Wort 浪漫 (làng màn) heisst auf Deutsch «romantisch». Handelt es sich dabei um ein Lehnwort aus dem Französischen? Ich habe die KI (Gemini) befragt – und die Antwort finde ich bemerkenswert.
Zusammengefasst: Nein, jedenfalls wurde das Wort nicht direkt übernommen. Letzten Endes liegt der Ursprung aber tatsächlich im Französischen.
Es handelt sich nämlich zunächst um eine japanische Wortprägung (Wasei-kango), die den englischen Begriff romantic übersetzt – dessen Ursprung wiederum im Altfranzösischen liegt.
Hintergrund ist, dass während der Meiji-Zeit japanische Schriftsteller wie Natsume Sōseki kein Wort in ihrer Sprache für den englischen Begriff fanden.
Die Kanji-Zeichen 浪漫 (japanisch: rōman), die sie wählten, ahmen phonetisch den Klang von roman nach und bedeuten wörtlich etwa „frei umherschweifend“.
Anfang des 20. Jahrhunderts übernahm das Chinesische dieses japanische Zeichenkompositum mitsamt seiner modernen Bedeutung von „romantisch“.
